İçeriğe geç
Umut Derebek
Tüm projeler

Ekip projesi · 2026 – halen

Prime Translate

25 dilli online tercüme sipariş platformu

Yeminli ve noter onaylı tercümeden yerelleştirmeye, fiyatın online hesaplanıp siparişin verildiği bir tercüme bürosu platformu: Next.js vitrin ve sipariş sihirbazı, Express + MongoDB API ve yönetim paneli. Ekipte sipariş ve ödeme akışı, 25 dilli içerik altyapısı, ölçümleme ve teknik SEO üzerinde çalışıyorum.

Rol
Fullstack geliştirici · teknik SEO
Dönem
Eylül 2026 – halen
Kapsam
Ekip projesi
Durum
Yayında · primetranslate.net

Öne çıkanlar

  • 01

    Siteyi 2 dilden 25 dile açtım: çeviri setleri ve seed altyapısı, dil başına sitemap, hreflang ve dile özel slug'lar. Derlemede yalnızca Türkçe sayfalar önceden üretiliyor, diğer diller isteğe bağlı ISR ile geliyor; çeviri yükü rota bazında bölündü.

  • 02

    Programatik sayfa katmanını kurdum: 81 il hub'ı için kurucu ve şablon, ilçe / dil / belge sayfaları ve hepsini bağlayan, interaktif Türkiye haritalı /tercume dizini — 25 dilde.

  • 03

    SEO'yu bir mühendislik döngüsüne bağladım: yayın öncesi kural kapısı (seo:gate), yayın sonrası canlı HTML doğrulaması (seo:verify), Search Console verisinden hızlı kazanım raporu, metin içi iç link grafiği ve IndexNow bildirimi.

  • 04

    Ölçümlemeyi uçtan uca kurguladım: sipariş akışı için GA4 / Google Ads olayları, Measurement Protocol ile sunucu doğrulamalı purchase / refund ve CRM lead aşamaları, lead'den satışa Ads dönüşümü ve çerez iznine bağlı kaynak etiketleme; hepsi yönetim panelindeki Site Analitiği ekranında.

  • 05

    Sipariş ve ödeme akışını sağlamlaştırdım: tutar ve para birimi sunucuda doğrulanıyor, Revolut'ta çift tahsilat koruması var, misafir yüklemeleri sipariş belirteciyle yapılıyor, S3'teki sipariş belgeleri tek indirme zincirinden geçiyor.

  • 06

    Güvenlik ve işletim tarafında: içerik uçlarındaki yetki denetimlerini sıkılaştırdım, proxy arkasında istemci IP tespitini güvenilir hale getirdim, toplu kayıt ucuna zaman ve kullanıcı başına istek sınırı ekledim; blog için zamanlanmış yayın ve panelde içerik kontrolü geliştirdim.

Mimari akış

  1. 01

    Next.js 15 · next-intl

    25 dilli vitrin ve sipariş sihirbazı; TR statik, diğer diller ISR

  2. 02

    Express 5 API

    Sipariş, fiyat doğrulama, CRM / lead ve içerik uçları

  3. 03

    MongoDB · S3

    Siparişler ve çeviri setleri; belgeler private bucket'ta, API üzerinden

  4. 04

    Payments

    Stripe, iyzico ve Revolut; tutar sunucuda doğrulanır

  5. 05

    GA4 · Google Ads

    Sunucu taraflı purchase / refund / lead olayları

  6. 06

    SEO gate

    seo:gate → yayın → canlı HTML üzerinde seo:verify

Web arayüzü

primetranslate.net
Ana sayfa

Ana sayfa

Hizmet seçimi ve teklif çağrısıyla açılan ana sayfa; her dil kendi pazarının aramasına göre başlık alıyor.

primetranslate.net
/tercume dizini: il il tercüme büroları

/tercume dizini: il il tercüme büroları

İl ve ilçe seçimiyle ilgili sayfaya götüren interaktif Türkiye haritası; 81 il hub'ı tek dizinde.

primetranslate.net
İl hub'ı: Ankara

İl hub'ı: Ankara

Şablondan üretilen il hub'ı: şehre özel kurum bilgisi, ilçe ve dil sayfaları, SSS ve ilgili sayfalar.

primetranslate.net
Sipariş sihirbazı

Sipariş sihirbazı

Üç adımlı sipariş sihirbazı: hizmet ve diller, belge yükleme, canlı sipariş özeti ve fiyat.

primetranslate.net
Hizmet sayfası: yeminli tercüme

Hizmet sayfası: yeminli tercüme

Hizmet sayfaları: sipariş çağrısı, kalite standartları, sayfa içi içindekiler ve hizmete özel SSS.

Yönetim paneli

Geliştirdiğim Site Analitiği paneli. Görüntüler yerel ortamda alındı; gizlilik için rakamlar bulanıklaştırıldı.

admin.primetranslate.net
Site Analitiği: Özet

Site Analitiği: Özet

Sipariş, lead, web ve arama metrikleri tek ekranda; her kart önceki dönemle karşılaştırılıyor.

admin.primetranslate.net
Site Analitiği: Huni

Site Analitiği: Huni

GA4'teki sipariş adımları ile veritabanındaki lead → sipariş → ödeme akışı yan yana.

admin.primetranslate.net
Site Analitiği: Web (GA4)

Site Analitiği: Web (GA4)

Her gece toplanan GA4 verisi: oturum grafiği, en çok görülen sayfalar ve giriş sayfaları.

admin.primetranslate.net
Site Analitiği: Arama (Search Console)

Site Analitiği: Arama (Search Console)

Search Console verisi: tıklama ve gösterim grafikleri, sorgu ve sayfa tabloları.

Diğer projeler

Tüm projeler →

Hobi projesi · 2026 – halen

Piscatorium

Deniz ve tatlı su balıkçılığı platformu (web & mobil)

Türkiye'de başlayıp 34 ülkeye yayılan balıkçılık haritası: türler, bölgeler, av sahaları, teknikler, yem/sahte yemler ve takım tarifleri; koşullara dayalı ısırma skoru motoru, interaktif haritalar ve av günlüğü topluluğu. Hava durumu, av noktası ve yasal boy/sezon bilgisi tek ekranda.

  • Laravel 13
  • PHP 8.3
  • PostgreSQL / PostGIS
  • Redis
  • Vue 3

Kişisel · iOS & Android'de yayında

Dareaplan

Kişisel & aile finans planlayıcısı

Çoklu para birimli bütçe uygulaması: gelir/gider takibi, birikim hedefleri, yatırımlar, paylaşımlı aile planları ve yapay zekâ ile fiş tarama.

  • React Native (Expo)
  • TypeScript
  • Laravel 12
  • MySQL
  • Firebase